Trespass (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:30:42
ปล้นแหวกนรก ซับไทยแปลโดย Gimkung Hidef
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมเราไม่ก่อสร้างต่อ
เราน่าจะเป็นหุ้นส่วนกันได้
ถ้าคุณสร้างเสร็จ เราขายมันได้แน่
คุณไม่มีเหตุผลนี่ คุณบีบเราจนไม่เหลืออะไรแล้ว
อย่าทำอย่างนี้น่า ใครๆ ก็รู้ว่าธุรกิจ อสังหาริมทรัพย์กำลังซบเซา
แต่ถ้าเราขายได้ ทุกคนมีแต่ได้ เอางี้ ผมจะให้เงินคุณก้อนนึง
เดี๋ยว อย่าวางสิ ปัดโถ่เอ๊ย
คุณแค็ปแลน นี่ผมไคล์ มิลเลอร์เองนะ
ผมโทรมาเรื่องเพชรโกลคอนด้า ที่เคยคุยกันไว้น่ะ
ผมหาคนซื้อได้แล้ว ผมรู้ว่าเราไม่เคยทำธุรกิจกันมาก่อน
แต่มั่นใจได้เลยว่าผมจะ ทำกำไรมากมายให้คุณ
ให้ผมอธิบายก่อนว่า จะทำยังไงกับเพชรนี่ให้คุณได้
ผมไม่ต้องการค่านายหน้า คุณไม่ต้องเสียอะไรเลย
ผมติดต่อเอง ผมเสี่ยงคนเดียว คุณมั่นใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
ถ้ามันผิดพลาดขึ้นมา ผมรับผิดชอบคนเดียว โอเคมั๊ย
เท่านี้ก่อนนะครับ ผมจะรีบโทรหาเขาก่อน ขอบคุณครับ
อิมีล สจ๊วตใช่ไหม ผมไคล์ สบายดีนะครับ
แม่คะ หนูขอไปปาร์ตี้ได้ไหม
อย่าน่า เอเวอรี่ ไม่ใช่คืนนี้
นะคะ
แค่บ้านของเจคเอง ทุกคนไปกันทั้งนั้น
- ทุกคนที่ว่านี่ใครมั่ง - เพื่อนที่โรงเรียน
ทำไมตอบแบบกว้างๆ แบบนี้ล่ะ
เปล่านะคะ เดี๋ยวนะ กำลังขออยู่
นะคะแม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
จริงเหรอ งั้นถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่
ทำไมลูกไม่บอกแม่ล่ะ ว่าใครไปกันบ้าง หืม
ก็.. โครงการเล็กๆ ที่เราคุยกันไว้..
ใช่ อันที่ไร้ที่ตินั่นแหละ
เอ่อ มันกลายเป็นว่า ที่คุณได้เสนอมาน่ะ..
เดี๋ยวนะ
ตัวเลขมันน้อยไปหน่อย
ไม่ คุณต้องให้สูงกว่านั้นหน่อยนะ อิมีล
- ไม่งั้นตัวแทนผมก็ถอยกันหมด - มันก็แค่ปาร์ตี้
กับเคนดร้าหรือเปล่า
ทำไมแม่ต้องมีปัญหา กับเคนดร้าด้วย
เอเวอรี่ คืนนี้แม่อยากให้ เราอยู่ทานข้าวเย็นพร้อมหน้ากัน
พ่อของลูกก็กลับมาพอดี แม่คิดว่ามันคงจะดีมากเลย
หนูไม่อยากกินข้าวเย็น หนูอยากไปปาร์ตี้
- งั้นก็.. ไม่อนุญาตจ้ะ - อิมีล
- ได้ หนูถามพ่อก็ได้ - โอเค ถามสิ
สแตฟฟอร์ดเสนอราคา สูงกว่าคุณตั้ง 2 เปอร์เซ็นต์
ใช่ คนนั้นแหละ คาร์ล สแตฟฟอร์ด
แม่ทำตัวเผด็จการ ไม่ยอมหนูมั่งเลย
- โธ่ ไม่เอาน่า - ขอพ่อกอดที
ต่างกันยังไงว่าคาร์ล เค้าจะพูดหรือไม่พูด
ประเด็นคือคุณกำลัง จะได้เพชรน้ำงามสุดๆ
เอ่อ เดี๋ยวนะครับ นี่ลูกใส่ชุดนี้ไปเรียนเหรอ
- หนูขอไปปาร์ตี้กับเพื่อนๆ นะคะ - ไม่ให้
พ่อคงต้องว่าตามแม่
ไม่ ผมอยากพบคุณ
พ่อยังไม่ทันรู้เลย ว่าเรากำลังพูดเรื่องอะไร
- เราพูดกันถึงเคนดร้า - ซึ่งมีแต่เรื่องผู้ชาย แก่กว่าด้วย
และนั่นคือฝันร้ายของพ่อทุกคน ขอโทษด้วยนะลูกรัก
ได้ๆ คุยต่อ.. คืนนี้ก็สะดวกครับ
ผมไปถึงได้ในครึ่งชั่วโมง หรือ 45 นาทีเผื่อรถติด
ที่พ่อแม่ทำเหมือนกับหนูยังเป็นเด็ก..
มันไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกนะ
- เรากำลังเจอปัญหาอะไรหรือเปล่า - ไม่รู้สิ คงงั้น
ผมเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี่ มันแค่..
คือที่ออฟฟิศวันนี้ มันวุ่นวายกันไปหมด
ใช่ ผมไม่คิดว่าคุณต้องมาได้ยินแบบนี้
อิมีล นี่มันไร้ที่ติจริงๆ
มันขาวกว่าหิมะ บนยอดเขาฟูจิซะอีก
ล้อผมเล่นหรือเปล่า นี่มันเพชรขนาด 2A เชียวนะ
สวยบาดตาแน่นอน เห็นแล้วน้ำตาไหลเลยล่ะ
ทั่วไปแล้ว เพชรโกลคอนด้า ขนาด 4 กะรัตเนี่ย
ราคามันตั้ง 1.5 ล้านเหรียญ นี่เท่ากับปล้นกันชัดๆ
เชิญมาปล้นผมเลยสิ ใช่ เงินสด
ราคานี้ต่ำสุดแล้ว
ผมไม่เอาค่านายหน้าด้วยซ้ำ ไม่ ต้องเงินสดเท่านั้น
ขอบคุณมาก อิมีล ดีใจที่ในที่สุด..
เราก็คุยกันเข้าใจ
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง สวัสดีครับ
- ไคล์ - ผมโทรศัพท์อยู่
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทานอะไร ก่อนออกไปไหม
เอ่อ ไม่จ้ะ คงแวะทานข้างนอก
ไม่ต้องมาบอกว่าทำไปเพราะรักหนู
หรือว่าเป็นห่วงหนูหรอก
- ลูกจ๋า กินอะไรสักหน่อยนะ - หนูไม่หิว
ไม่เป็นไร งั้นแม่วางไว้หน้าห้องนะ
อร่อยนะ
เอเวอรี่ ลูกทั้งน่ารักทั้งฉลาด
แต่ลูกไม่ต้องรีบโตเร็วเกินไปนักหรอก
- แม่รักลูกนะ - ค่ะ หนูรู้ หนูก็รักแม่
เฮ้
- พ่อแม่ฉันคิดว่าเธอเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี - เขาพูดถูก
รู้ไหม ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า..
แม่ฉันมีเซ็กส์กับทนาย ที่ทำคดีฟ้องหย่าให้เธอ
มีเบอร์เขามั๊ย แม่ฉันคงจะต้องการ
เคนดร้า
เกือบ
ว้าว
ที่ฮุสตันเป็นไงมั่ง
ก็จัดหาเพชรให้กับ เมียน้อยของเศรษฐีน้ำมัน
เอเวอรี่ล่ะ
ยังไม่ออกมาจากห้องเลย
เธอคงเกลียดฉัน
ไม่จริงหรอก เธอเกลียดเราทั้งคู่น่ะแหละ
อ้อ ผมเจอนี่ คุณว่าลูกเราสูบบุหรี่หรือเปล่า
หวังว่าไม่ใช่นะ
ไม่ใช่แค่นี้นะ ผมเจอก้นบุหรี่ ที่ข้างสระด้วย
- จริงเหรอ - ใช่
- เป็นห่วงเธอจัง - ใช่
เอ้านี่
ลูกค้าคนนี้เค้าอยู่ในเมืองแค่คืนนี้ ไม่งั้นทั้งหมดนี่..
คุณเข้าใจใช่มั๊ย
- คุณสวยมากเลย - จริงเหรอ
ที่ผมต้องทำงาน บางทีผมไม่ค่อยอยู่น่ะ..
ผมทำเพื่อคุณกับเอเวอรี่ คุณรู้ใช่ไหม
ฉันรู้
ผมต้องไปก่อน
ไม่รู้กี่ครั้งที่เป็นแบบนี้
ฉันไม่อยากจะสนใจแล้ว
นั่นหมายความว่ายังไง
- สวัสดีครับ - คุณไคล์ มิลเลอร์ใช่ไหม
- ใช่ครับ - ผมมาจากสำนักงานนายอำเภอ
- เราขอเข้าไปคุยข้างในได้ไหม - เรื่องอะไรหรือครับ
ตอนนี้มีคนอยู่ในบ้านคุณกี่คน
มีภรรยา ลูกสาว และก็ผม มีปัญหาอะไรหรือครับคุณตำรวจ
ไคล์ เกิดอะไรขึ้น
เราคุยกับทุกบ้านในแถบนี้
เพราะช่วงนี้มีเหตุโจรกรรมเกิดขึ้น
- ไปดูเอเวอรี่ - คุณมิลเลอร์
ครับผม ขอเวลาสักนาที
เอเวอรี่ โอ้
เอเวอรี่ เปิดประตู เอเวอรี่
อย่าดื้อตอนนี้สิ เอเวอรี่เปิดหน่อย มันล็อค
บอกให้เธอรีบเปิดประตู แล้วพาเธอลงมาด้วย
เอเวอรี่ เปิดสิ
เธอไม่อยู่
- ซาร่าห์ หนีไป ซาร่าห์ - เงียบซะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ ไปจับตัวเธอมา
ฉันยิงแกแน่
- อย่ามามองหน้าฉัน - ไปเอาเงินมา
ว่าแล้วเชียวต้องเกิดขึ้นสักวัน
เธอเกือบทำให้เราตายทั้งคู่
อย่ามาต่อว่ากันหน่อยเลย และก็ทำตัวให้สมวัยหน่อย
- วัยอย่างฉันต้องทำอะไร - ทำถูกกฏหมายไง
ว่าไงสาวๆ
ดีใจที่พวกคุณมาได้
ผมเจค ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เฮ้ เจค เอ่อ.. ฉันเป็นคนชวนพวกเธอมา
- เจ๋งไปเลย - เคนดร้า มาทางนี้
ผมอยากจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง
คุกเข่าลงซะ ก้มหน้าลง
จะโทรหาใครหรือจ้ะ
โอเค ขอพูดให้ชัดเจนอย่างนึงนะ
ตอนนี้บ้านเป็นของฉันแล้ว ฉันคุมกฏ
- พ่ออยู่บ้านแล้วจ้า - ตัวลูกไม่อยู่
รู้หรือเปล่า ว่าลูกสาวไปไหน
- เธอจะกลับเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้
- ไม่ชอบเรื่องประหลาดใจไม่ใช่เหรอ - เธอกลับมาแน่
15 นาที ค้นทุกซอกทุกมุม
เอามือถือออกมา วางบนพื้นเดี๋ยวนี้
มือถือ เร็ว
- ฉันไม่มี - โกหก
- ฉันไม่ได้พกติดตัว - ไม่มีเหรอ
ได้ เดี๋ยวก็รู้
ใช่ไหมซาร่าห์ แยกขาออก โอ้ ก้นงาม
- อย่านะเว้ย - ไม่ๆ
อย่าทำแบบนั้นอีก ไคล์
ถ้าฉันเห็นแกมีปืนล่ะก็ ฉันยิงแกแน่
เข้าใจชัดเจนไหม ไอ้เวร หุบปากได้แล้ว
เผลอไม่ได้
เอาล่ะ นายไปจัดการนั่น ส่วนนายตรงนี้ จัดการที่เหลือทั้งหมด
ทีนี้มาลองสัญญาณเตือนภัยกัน
ยังไงซะ เราก็อยากรู้ว่าเอเวอรี่ จะกลับมาเมื่อไหร่ใช่ไหม
นายคงประหลาดใจที่ ฉันรู้เรื่องต่างๆ ของนาย
ส่วนที่ฉันไม่รู้ นายต้องเป็นคนบอก
อย่างเช่น รหัสสัญญาณเตือนภัย
บอกรหัสมา
โทษทีนะไคล์ แต่ยังไม่ได้ยินแกตอบเลย
บอกรหัสนั่นมา
ไม่ได้ยินเลยเว้ย บอกรหัสมา
- 774 - 65 เอ่อ 7465
- 7465 แน่ใจนะ - แน่ใจ
ขอถามอีกที แกแน่ใจนะ
เอาให้แน่นะ ฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรซ์
- 7465 - เดี๋ยวๆ ไม่ใช่
ไอ้ "เดี๋ยวๆ ไม่ใช่ๆ" นี่อะไรกัน
มีใครได้ยินอะไรไหม เสียงรถตำรวจมีมั๊ย
ไม่ได้ยินเสียงหวอเลย รู้ไหมทำไมถึงถาม..
เพราะมันมี 2 รหัสไม่ตรงกัน
อันนึงของจริง ส่วนอีกอัน.. มันจะโทรไปหาตำรวจ
ทีนี้ บอกรหัสจริงมา
จะบอกให้นะ เรารู้เรื่องแกมากมาย
อย่ามาดูถูกพวกเรา เข้าใจมั๊ย
อย่ามาถ่วงเวลา ลุกขึ้น
นี่คือบททดสอบความไว้ใจ
ความสัมพันธ์ตั้งอยู่ บนความไว้วางใจกัน
และถ้าไว้ใจกันไม่ได้เมื่อไหร่ มันก็ยากที่จะกลับไปเหมือนเดิม
- จริงมั๊ย ซาร่าห์ - แกต้องการอะไรจากเรา
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่าทุกอย่างละกัน
พ่อฉันไม่รู้ ว่าฉันรู้รหัสนี่
ลองซื้ดนี่หน่อยมั๊ย เห็นนั่นไหม
มีเงินแสนเหรียญในนั้น กับยาต้านเชื้อ
เผื่อมีคนก่อการร้าย
ประมาณว่าโดนศัตรูโจมตี
แล้วมีคนส่งเชื้อแอนแทร็กซ์ให้เขา บ้ามั๊ย
- ลองนี่หน่อยไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันว่าจะไปดูหน่อย ว่าเคนดร้าทำอะไรอยู่
ผมรู้ ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน
แม้คุณเพิ่งจะรู้จักผม แต่ผมบอกได้เลย
คุณเองก็สนใจผม
และรู้มั๊ยบางที เราต่างก็..
ไม่อยากให้คืนนี้ เป็นไปแบบนี้เท่าไหร่
ลองถามใจคุณเองสิ
คุณอยากให้คืนนี้เป็นไปแบบไหน
หือ
ศูนย์แท็กซี่ค่ะ
- ค่ะ ฉันต้องการแท็กซี่ - สักครู่ค่ะ
- ให้รับที่ไหนคะ - คุณจะไปไหนน่ะ
- หาที่ปลดปล่อย - ผมมีห้องน้ำนะ
- เธอไปคอยดูลูกสาวเค้าไว้ - ปล่อยฉัน
ทำตามที่เค้าบอกน่า โอเคมั๊ย
รู้อะไรไหม ไคล์
ไม่เดาง่ายไปหน่อยเหรอ ว่าแกซ่อนเซฟไว้หลังรูปนี่
- มันเพื่อความสวยงาม - สวยงามเหรอ
มันไม่ใช่เรื่องของการซ่อน
แต่มันดูไม่สวย ถ้ามีตู้เซฟใหญ่ๆ อยู่..
- สิบนาที - เราจะทำยังไงดี
รู้ไหมคาร์ล ฉันประทับใจในตัวแก
แกมีปืนจ่อหน้าผากอยู่
แต่ยังกล้ามาดูถูกฉันอีก
ไม่รู้ว่าแกโง่จริงๆ หรืออยากฆ่าตัวตาย
มานี่ เปิดตู้เซฟ
เปิดซะ
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องยากหน่อยเลย
แค่ไปเปิดเซฟเท่านั้น
ยังไงแกก็เคลมเอา จากประกันได้อยู่แล้ว
เดี๋ยวแกก็ได้เป็นเงินคืนมา ถือว่าเราได้ทั้งคู่ ถูกไหม
ทีนี้ กดรหัสซะ
ไม่
- ไม่รึ - ไม่
ไม่มีตัวเลือกที่ว่านี้
อย่าบังคับให้เราต้องทำแบบนี้
- ฉันไม่รู้รหัส ฉันไม่รู้ - แกคิดว่าข้างในมีอะไร
เรารู้เรื่องของแก บอกแล้วไง ไอ้โง่เอ๊ย
เราเห็นแกซื้อขายเพชรตั้งมากมาย
ฉันรู้ว่าแกเก็บมันไว้ในนี้ เม็ดเล็กๆ เท่าปลายนิ้วก้อย
แต่แพงกว่ารถพอร์ช ถูกไหม
ฉันไม่สนว่า มีอะไรในเซฟอีก
ยังไงก็แค่เปิดมันซะ ฉันจะถามแกอีกครั้ง
ขอร้องดีๆ เปิดเซฟห่านี่ได้แล้ว ได้โปรด
- ขอร้องล่ะ ให้มันไป ไคล์
- ใครจะเป็นคนเจียระไน - ล้อเล่นเปล่าวะ
- เพชรพวกนี้ ใครจะเจียระไร - นายไคล์ มิลเลอร์
นายไม่อยากทำอวดเก่ง กับฉันตอนนี้หรอก
นายควรจะทำบื้อเข้าไว้ เท่าที่จะทำได้
ฉันบื้อก็ได้ แต่นายจะเข้าคุก
ฉันจะทำเป็นว่านายมีคนจัดการ เรื่องรอยสลักที่ซ่อนไว้
8 นาที
บอกสิว่านายคิดเรื่องนี้ไว้แล้ว ก่อนจะมาขโมยเพชรน่ะ
นายต้องรู้เรื่องพวกนี้ก่อน
ต้องทำไงให้ไอ้หมอนี่หุบปาก หา ซาร่าห์
ได้ ฉันจะเงียบ เพราะว่ามันมีอีกทางนึง
คือนายอาจได้เรียนรู้ เรื่องการสลักด้วยไมโครเลเซอร์
ก็ตอนโดนจับ เพราะขายเพชรที่ขโมยมา
แกถ่วงเวลาเรา
เดี๋ยวๆ ฉันอยากรู้ต่อ ฉันอยากฟัง
- ไม่ต้องพูดมากแล้ว - ไม่ อย่าทำร้ายเขา
ทุกคนในวงการเพชร จะรู้ว่าเม็ดไหนที่ถูกขโมยมา
และขโมยมาจากใคร
เพชรทุกเม็ด ที่ขายในอเมริกา
จะต้องขึ้นทะเบียนกับ สถาบันอัญมณีแห่งอเมริกา
น้ำหนัก รูปร่าง เกรด และความเป็นเจ้าของ
ทั้งหมดนี้ จะถูกสลัก ฝังอยู่ในเพชรนั้น
นายเอาไปขายเมื่อไหร่ โดนจับแน่
ไม่นานเขาก็จะสืบ โยงมาถึงการตายของฉัน
เปิดเซฟซะ แล้วจะไม่มีใครตาย
เดี๋ยวสิ เขาพูดเรื่องอะไร
ให้เขาพูดต่อ ฉันจะฟัง
ทางเดียวที่จะขายเพชรที่ขโมยมาได้ คือต้องเปลี่ยนรูปทรงมัน
เจียเอาที่สลักไว้ออก
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้านายขายเพชรที่ไม่มีใบรับรอง
คนซื้อก็รู้อยู่ดี ว่าเป็นของ ที่ถูกขโมยมา
แล้วเขาก็จะกดราคาสุดๆ
และใช่ๆ ในเซฟนี้มี เพชรมูลค่าเป็นแสนเหรียญ
แต่แกคิดว่า มันจะมีสักเท่าไหร่
เป็นกองเลยงั้นเหรอ
โทษทีนะ ถ้ามากขนาดนั้น ฉันคงโดนปล้นไปก่อนแล้ว
สมมติว่านาย หาคนที่สนใจ จะซื้อเพชรที่ถูกขโมยมา
แต่นายคิดว่าจะได้สักเท่าไหร่
หมื่นนึงเหรอ อย่าเพิ่งฝัน ยากที่จะมีคนซื้อ
แล้วสุดท้ายเพชรในมือนาย ก็มีค่าแค่ก้อนหิน
แค่หินเม็ดเล็กๆ ใสๆ
ดังนั้น ฉันจะถามนายอีกครั้ง
ใครจะเจียเพชรให้นาย
ทุกนาทีที่แกทำเราเสียเวลา
มันทำให้แกเสี่ยงขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้เหลืออีก 6 นาที
ไคล์
- นายจะมาบอกพวกเราทำไม - เพราะฉันคือคนๆ นั้น
คนที่จะเจียระไนเพชร ให้นายใหม่ได้
ทำให้มันถูกตามรอยไม่ได้
เราจะร่วมมือกัน ฉันขายเพชร นายเอาเงินสดไป
ฉันแจ้งเหตุโจรกรรม เคลมเงินประกัน
ทุกคนได้ ไม่มีใครตาย
โคตรฉลาดเลยว่ะ
ขอสรุปที่นายพูดมานะ เราเอาเพชรไป
แล้วคืนให้นายงั้นเหรอ
เราอย่าไปเชื่อมันเด็ดขาด
ไม่ต้องสนว่ามันจะพล่ามยังไง เพราะมันมีเงินสด
ฉันไม่รู้ว่ามันเท่าไหร่ แต่ก็มากพอจะให้..
เรารอดไปได้สบาย
แค่นี้ก็เหมือนถูกล็อตเตอรี่แล้ว
ช่างเพชรแม่ง
เอาเงินสด แล้วรีบไปจากที่นี่เถอะ
เอาล่ะ
จบการแสดงแล้ว ทั้งหมดที่นายเสนอมา..
ฉันไม่ตกลง เปิดเซฟซะ เดี๋ยวนี้
แกไม่มีเชือกหรือกุญแจมือ หรืออะไรมามัดเรา
- ฉันรู้ว่าแกคิดจะทำอะไร.. - เปิดเซฟ
- ไม่ - ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
- ได้โปรด อย่าๆ
ได้โปรด อย่าๆ
แค่เอาปืนลง ปล่อยเธอไป แล้วฉันจะเปิด
- 4 นาที - คุณมีอะไรจะสั่งเสียไหม ซาร่าห์
ไคล์ ให้เค้าไปเถอะ ได้โปรด เปิดเซฟซะ
เขาจะฆ่าเราทีหลังน่ะสิ ถ้าเรายอมทำแบบนั้น
มันเรียกว่าความเชื่อใจกัน ไว้ใจฉันสิ ไคล์
และเชื่อได้เลยว่า ถ้านายไม่เปิดตอนนี้ ฉันจะฆ่าเธอ
แกสัญญาแล้วนะ
อยู่นั่นแหละ เปิดเซฟนั่นซะทีสิวะ
ถ้านายปล่อยเธอไป
เซฟนี่เป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่
ถ้าฉันเปิด ก็จะหมดอำนาจต่อรอง และมันจะฆ่าเราทันที
มองหน้างามๆ ของเมียนายไว้ให้ดี
แล้วทีนี้ลองจินตนาการดูสิว่า ถ้ากระสุนปืนนี่ทะลุเข้าไป
จะเกิดอะไรขึ้น จะยังสวยอยู่มั๊ยวะ
หมดเวลาแล้ว เราไม่ต่อรองอะไรอีก
นี่คือข้อเสนอ..
นายมีอำนาจจะปลิดชีวิตเรา ส่วนฉันมี..
สิ่งที่จะทำให้นายรวย
ปล่อยเธอให้ขับรถหนีไปก่อน แล้วฉันจะทำตามนั้น
ฉันจะเปิดเซฟ และทำให้นายรวย
อ้าว แล้วเธอล่ะ คุ้มที่จะแลกใช่ไหม
ล้านเหรียญเหรอ ใช่ เธอมีค่ามากกว่านั้น
ได้เลย แกเอาไปได้เลย
ฉันจะยกเงินล้านให้พวกแก ต่อหน้าต่อตา
มันอยู่นั่นไง ห่างไปแค่คืบเดียว
ที่แกต้องทำก็คือ ปล่อยเมียฉันไป
- เท่านี้แหละ แกก็เอาไปได้เลย - เอาเลย เอไลอัส
- อย่า - ไม่ๆ ๆ
พวกแกเพิ่งทำพลาดแล้ว ไอ้หมอนั่นเอ่ยชื่อแก
คุมคนของแกให้อยู่สิวะ ปล่อยเมียฉันไป
แล้วฉันจะให้ที่แกต้องการ
เฮ้ ไปเอาไม้วิเศษมา
ซัคซินิลคอลีน มันทำให้ชา
ใช้ในการผ่าตัด
มันทำให้แกคิดว่า คนอื่นกำลังโดนเฉือนอยู่..
ไม่ใช่แก.. นี่แหละคือผลของมัน
ถ้าโดนทั้งหลอดนี่แกตายแน่ๆ แต่ถ้าพ่อหมี แม่หมี
และลูกหมี แบ่งยากันไป ก็พอช่วยได้
แกจะขยับตัวไม่ได้ ยิ่งกว่าถูกจองจำ
แต่มันไม่ตาย นี่แหละคือเชือกหรือกุญแจมือล่ะ
และฉันต้องบอกว่า
มันมัดแน่นกว่านั่นอีก คิดว่างั้นมั๊ย
แต่แกเก่งนะ กล้าซะไม่มี
นายแน่มาก สุดยอดเลยว่ะ
"คุมคนของแกให้อยู่" งั้นรึ เป็นอันว่าตกลงนะ
อีกหนึ่งนาที
เอาสิ คนเก่ง แกป่วนทีมฉันได้งั้นเหรอ
ฉันจะฉีดนี่ให้แก แกจะหลับไป
พอตื่นขึ้นมาอีกที เราก็อยู่เม็กซิโกแล้ว
นี่ก็แค่ฝันร้าย แบบประกันจ่ายให้
ฉันอยากให้แกฟังฉันให้ดี
แกอาจสังเกตว่าฉันควบคุม
บางคนไม่ได้
แกอาจจะถามตัวเองว่า ทำไมฉันต้องเอาไอ้ยักษ์นี่ มาทำงานนี้
ก็ได้ ฉันอาจไม่มีทางเลือกมากนัก
เอาล่ะ ฉันไม่อยากทำร้าย แกรึว่าเมียแก
แต่มันทำได้ และจะทำ
ฉันไม่ให้อะไรแกทั้งนั้น จนกว่าจะปล่อยเมียฉันไป
เอาน่า พวก อย่าบังคับให้ฉันทำอย่างนี้
หมดเวลา
ไคล์
ปล่อยเธอนะ อย่ายุ่งกับเธอ
ทำอะไรของแกวะ
บอกให้มันเอามือสกปรก ออกไปให้พ้นเธอซะ
- แกตกลงว่าจะหุบปากไง - ได้โปรด ช่วยเราด้วย
แกสัญญาแล้วว่าจะ ไม่มีใครแตะต้องเธอ
แกหุบปากไปเลย
- แกกินยามารึเปล่า - กินแล้วเว้ย
- ไอ้สารเลว - ไปตายซะ
ขืนแตะต้องเธอ ฉันจะฆ่าแก
ห่า
ผู้รับเหมาโทรมาหลายทีแล้วนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณ อยากให้ฉันทำยังไง
เถอะน่า นี่มันบ้านที่คุณอยากได้นะ
ฉันคิดว่าเรามีความสุขกว่านี้ ตอนอยู่บ้านเก่า
อย่ามาตะคอกฉันสิ
ฉันแค่ถามเองนะไคล์ ว่าคุณจะ..
ก็ได้ๆ ไว้ค่อยคุยกัน
บาย
เอ่อ โทษทีครับ ผม..
พอดีได้ยิน โดยไม่ตั้งใจ คุณเอ่อ.. โอเคมั๊ย
- ค่ะๆ ฉันไม่เป็นไร - ดีแล้ว
คุณออกแบบทั้งหมดนี่ คนเดียวหรือ
- บ้านนี้เหรอ ใช่ ฉันเอง - คุณเก่งมากๆ เลยครับ
ขอบคุณ
มันออกมาใหญ่กว่า ที่เราคิดไว้หน่อย แต่..
ไม่หรอก ถ้าจะฝัน ก็ฝันให้ใหญ่ไปเลย จริงมั๊ย
- ค่ะ - งานผมวันนี้เสร็จแล้ว เลย..
- อ้อ งั้นขอบคุณค่ะ - ครับ พรุ่งนี้เจอกัน
ถอดชุดนั่นซะ
- เห็นแล้วนึกถึงบางคนใช่มั๊ยล่ะ - ถอดซะ
- มันไม่ใช่ของเธอ - เป็นของฉันแล้ว
นี่มาถูกที่แน่นะ
ใช่ค่ะ
นี่ถ้ากลัวเงินไม่พอไม่เป็นไร ผมพาไปส่งได้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ บ้านฉันอยู่ตรงนี้เอง
- แน่ใจนะ - ค่ะ ขอบคุณ
ไม่ๆ ๆ
ฉันจะพาซาร่าห์ ไปเดินเล่นสักหน่อย
- อย่า - ซาร่าห์
- ไคล์ - มากับฉัน
ช่วยด้วย
รู้มั๊ย ไม่ค่อยมีบ้านไหน ใช้ระบบรักษาความปลอดภัยขนาดนี้
เครื่องสแกนลายนิ้วมืองั้นเหรอ
ยังไงซะ นิ้วแกก็จะ ได้วางทาบ บนเครื่องนั่นแน่นอน
คำถามก็คือ ตอนนั้นมันจะ ยังติดอยู่กับตัวแกหรือเปล่า
บริการฉันหน่อยสิ
รินไวน์ให้สักแก้ว บริการให้ถึงใจหน่อย
เธอจะบริการฉัน เหมือนที่ทำให้น้องชายฉันไหม
- หา - เธอจำเขาได้ ฉันดูออก
- ไม่ - ใช่
ไม่ ฉันไม่รู้
วางมีดลงซะ อย่าลองดี
จะวางมีดลงดีๆ หรือจะให้ฉันกัดหูเธอขาด
เธอรู้ดีว่าทำไม เรามาที่นี่ ซาร่าห์
เพราะเธอดันไปมีอะไร กับน้องชายฉัน
และเพราะเหตุนั้น ขอบอกว่า เธอตายแน่
เธอรู้ว่าลึกๆ ในใจ เธอสมควรตาย
บอกฉันมาสิว่า เธอสมควรตาย
ลงนรกไปซะ
ไม่ใช่ ซาร่าห์ ไม่ใช่ฉัน
นี่ไม่ใช่คำสาปแช่งของฉัน
มันเป็นของเธอ เหมือนที่ เขาส่งนักบวชไปหาคนใกล้ตาย
เพื่อให้โอกาสสุดท้าย ที่จะสำนักผิด
มาพูดกันให้ชัดๆ เลยนะ เธอเท่านั้น ที่จะช่วยชีวิตสามี
และลูกสาวเธอได้ เราจะกลับมาหาลูกสาวเธออีกที
และหล่อนยังไม่สมควรตาย ใช่ไหม
- ไม่ ไม่ - งั้นพูดมาสิ
- อะไรนะ - ฉันอยากให้เธอพูด
- ฉัน.. - พูดมา
- พูดสิ - ฉัน..
สมควรตาย พูดสิซาร่าห์
ฉันสมควรตาย
ดีมากๆ
ทีนี้เธอต้องช่วยฉัน เอาเงินมาให้ได้
- ฉันจะทำได้ยังไง - เธอน่าจะหาวิธีได้
แล้วฉันสัญญาว่าจะไม่ให้สามี..
และลูกสาวเธอได้รับอันตราย และพวกเขาจะไม่มีวัน..
- รู้เรื่องนั้น - สัญญานะ
ได้ ฉันรู้ว่าเธอหาทางได้
ฉันรู้ว่าเธอมีวิธีหลอกล่อหนุ่มๆ
ทีนี้ เธอมากับฉัน
ฉันก็ไม่อยากทำให้มันเละเทะหรอกนะ แต่ถ้าจำเป็นก็ต้องทำ
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอกนะ แต่ฉันเป็นคนคอยเก็บ..
ฉันมาเพื่อเก็บหนี้
ฉันไม่ได้เป็นหนี้แก
- ใครบอกว่าหนี้ของแก - ซาร่าห์
ไคล์
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
- บอกมาว่ามันอยู่ไหน - แม่ แม่
หนีไป เอเวอรี่
เอเวอรี่
ให้ตายเถอะ
เธอจะไปไหน เธออยู่ไหน ที่รัก
เราทำให้เธอกลัวเหรอ
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเธอ
ไปมุดหัวอยู่ไหน
เสร็จฉันล่ะ
- อย่า - เอเวอรี่ โอ้พระเจ้า
เอเวอรี่ แกมันสัตว์เดรัจฉาน
ไม่เป็นไรนะ
- ลูกรัก - พ่อ
เอเวอรี่
ไม่เป็นไรแล้วลูก ไม่เป็นไรแล้ว แม่อยู่นี่ด้วย
โอเคพวก โอเคๆ
รู้อะไรไหม พวกคุณทำได้ดีมาก
ทำดีมาก สามัคคีกันไว้
โชคร้ายไปนิดที่ ลูกสาวคุณโผล่มาตอนนี้
ดีใจที่เห็นพวกคุณ รักกันแบบนี้
รู้แล้วใช่ไหม ว่าผมรู้สึกยังไง ผมก็เป็นคนรักครอบครัวเหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามานี่ แม่ของเรา..
เธอถูกทุบตีทุกคืน
โดยสามีขี้เมา สารเลวนั่น
เธอยอมเพราะคิดว่า ถ้าเธอโดนทุบตีคนเดียว
พวกเราจะได้ไม่ต้องโดนไปด้วย
และเธอก็ถูกซ้อม ถูกทุบตี ครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกระทั่งไตเธอวาย
รู้ไหมมันหมายความว่าไง เธอต้องการไตใหม่
ไคล์ ตอนนี้แหละที่นายโผล่เข้ามา
ฉันหาคนขายได้แล้ว
แต่มันต้องใช้เงิน 180,000 เหรียญ
ฉันตัดสินใจว่าจะออกจากที่นี่ พร้อมกับเงินก้อนนั้น
หรือไม่ก็ไตใหม่ ฉันไม่สน แต่อยากจะบอกว่า..
- ไตของคนที่อายุน้อยเท่าไหร่ ยิ่งดีเท่านั้น - นายโกหก
ฉันเปล่า ทำไมนายไม่คิดล่ะว่า..
ฉันเอามีด และยาระงับประสาทมาทำไม
ทีนี้ เพื่อลูกสาวนายเอง ฉันจะบอกแกอีกครั้ง
เปิดเซฟนั่นซะ
เปิดมันซะ
ไม่
ไอ้ห่าเอ๊ย
ฉันจะฉีดนี่ให้แกซะ แกจะไม่ตื่นอีกเลย
นี่ใช่ไหมที่แกพูดถึง ปล่อยลูกสาวฉันไปเดี๋ยวนี้
- สาบานได้ว่าฉันกล้าทำแน่นอน - ใครก็ได้ยิงเธอสิ
- ห้า.. หลบไป - ปล่อยเธอไปซะ
แกได้ตายพร้อมกับฉันแน่
- เอาเลยเอเวอรี่ หนีไป - สอง
ไม่มีใครฆ่าลูกสาวเธอ
ไม่มีใครฆ่าเธอหรอก
เอเวอรี่ลุกขึ้น หนีไปก่อน หนีไปสิ
- อย่ามาแตะต้องเธอนะ - ไคล์ หนีไป
- นั่นแกจะทำอะไร - ทำสิ่งที่ต้องทำ
เอเวอรี่ แม่อยากให้ลูกหนีไป วิ่งสิ วิ่งให้เร็วที่สุด
- ไป ไป - หนูทำไม่ได้ค่ะแม่
ทำได้สิ ลูกทำได้ วิ่ง วิ่ง
ทีนี้ก็ทิ้งเข็มฉีดยาซะ แล้วเปิดเซฟ
- ไม่งั้นฉันจะพาเธอออกมา - เปิดมันซะ ไคล์
- ซาร่าห์ - เปิดเซฟ
เปิดซะ ไม่งั้นเราก็ตายกันหมด เพราะฉันทำอย่างอื่นไม่ได้แล้ว
กว่าจะยอม
ปล่อยได้แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีทาง อะไรกันวะ มันหายไปไหนหมด
หุบปาก หุบปาก หุบปากสิวะ
มันอยู่ไหน อยู่ไหน ไหนแกบอก..
- หุบปาก - โอเค ขอคิดก่อน
ไคล์ เอามือแกวางที่ผนัง
- อ๊าก ห่าเอ๊ย - ไม่ๆ
อย่า หลีกไป
ไปตายซะ
ครั้งที่ 2 แล้วนะ ที่แกหลอกฉัน
มันจะต้องไม่มีครั้งที่ 3 เงินอยู่ที่ไหน
ฉันไม่มีเงิน
- โกหก - บอกมามันอยู่ไหน
ฉันเอามาลงที่บ้านหมดแล้ว ลงที่ครอบครัว
ไม่ ไม่มีทางเด็ดขาด ที่เขาจะใช้มันหมด
มันมีเงินมหาศาล ฉันเห็น..
เออ รู้แล้วๆ บอกมาเงินนั่นอยู่ไหน
ไม่มีเงินที่ว่านั่น
ทุกอย่างถูกเอาไป จำนองไว้หมด
เราไม่ได้เป็นเจ้าของบ้านแล้ว เราถังแตก
โกหก
มันเป็นธุรกิจครอบครัว ฉันคนนอก ที่รัก ผมโดนไล่ออก
พวกเขาจ้างคนที่ถูกกว่า
ผมกำลังหาทาง กอบกู้ทุกอย่าง ก่อนธนาคารจะยึดไปหมด
- ไม่จริง ฉันเห็นแก - ใช่ เราจับตาดูแกอยู่ ไอ้โง่
เออสิวะ แกเห็นฉัน บ้าเอ๊ย ฉันแค่ขับรถ..
วิ่งเต้นไปทุกที่ เพื่อหาเงินมาให้ได้
ที่รัก ผมขอโทษ
เจอแล้ว นี่อะไร หา
นี่มันอะไร เงินอยู่ไหน ไคล์
พระเจ้า ฉันบอกไปแล้ว ฉันไม่มีเงิน
เฮ้ นี่มันเพชรนี่
แต่ละแผ่นนี่คือเพชรทั้งนั้น จะบอกมามั๊ย ว่ามันอยู่ไหน
ดูนี่ แล้วบอกมาว่ามันอยู่ไหน
จะให้อ่านยังไง โดยไม่มีแว่น ไอ้โง่
มันอยู่ไหน หือ เงินอยู่ที่ไหน
บอกมาว่าแต่ละเม็ด อยู่ที่ไหน
เอ่อ นี่อยู่ฮุสตัน คิดว่านะ
ซาร่าห์ ๆ ผมไม่ได้ขอเพื่อตัวเอง
ผมขอเพื่อเรา
เอ่อ อัลบานี่ น่าจะใช่ ไม่รู้เว้ย ฉันไม่มีเพชร
ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของ เป็นแค่คนกลางเท่านั้น
ที่รัก เค้าพูดเรื่องอะไร แล้วเราจะทำยังไงต่อ
แก แกมันโคตรโง่
แกบอกที่นี่มีเงินเป็นล้านๆ ความผิดของแก
พวกมือสมัครเล่น ดูสิว่าฉันเจอใคร
ไม่
ลูกแม่ เค้าทำร้ายลูกหรือเปล่า
พวกแกเอาเธอ มาเกี่ยวเรื่องนี้ทำไม
อ๋อ ก็อำนาจต่อรอง ที่แกพูดถึงนั่นไง
ถ้าแกต้องการไต มาเอาที่ฉันเลย ไอ้สารเลว
- ไคล์ - จริงเหรอ แกเอาจริงใช่มั๊ย
ใช่เอาเลย ไอ้ชาติชั่ว
แกพร้อมใช่มั๊ย เอามีดมา
ต้องฆ่าเชื้อก่อนมั๊ย หรือใช้ได้เลย
เธออาจจะไม่อยากมอง เอาน้ำแข็งมา
ได้เลย จะเอาอย่างนั้นใช่ไหม
ใช่ไหม
อย่ามอง เอเวอรี่
ไตอยู่ข้างนี้ใช่ไหม ทำใจดีๆ ไว้
สอง.. สาม
แกคิดว่าฉัน อยากได้ไตงั้นเหรอ
แม่ฉันน่ะ ตายเพราะกินเหล้าจัด
ไม่เป็นไรแล้วๆ
ยังอยู่ ไม่รู้สิ จะให้ถามไหม
- เราเป็นไงบ้าง - ยังคุมอยู่
เรายังคุมอยู่ ตามที่เอไลอัสบอก
เดี๋ยวเราไป
- แกมีเวลาหนึ่งชั่วโมง - ไม่ๆ ๆ ๆ
ไม่จริงๆ ที่รัก เขาโกหก ดูที่นี่สิ
ดูสิ เขาแม่งโคตรรวย แกโกหก
คุมหล่อนให้อยู่ได้ไหม
แกบอกว่ายังคุมอยู่ไม่ใช่เหรอ
คุมให้ได้สิ
ดูเหมือนไม่ใช่แค่เรา ที่เป็นตัวประกัน
ห่าเอ๊ย
ช่วยพวกเราด้วย ขอร้อง
ช่วยเราด้วย
ที่รัก หยุดได้มั๊ย หยุด
- มันโกหกเรา - เธอไม่ช่วยฉันเลยนะ
ที่รัก ดูรถสิ มันมีพอร์ชนะ
เราเอาไปขายได้นี่
แล้วเราจะทำยังไง เอาไปขายเลหลังเหรอ
ฉันไม่รู้ ฉันกลัวจริงๆ
ฉันแค่อยากไปจากที่นี่
ฉันก็อยากไป แต่เธออยู่นี่กับฉัน ปลอดภัยกว่า
- เขาทำอะไรเธอไม่ได้ - ไทจะต้องฆ่าคุณแน่
- อย่าห่วงเรื่องไท ฉันจัดการได้ - ได้โปรด อย่าตายจากฉันนะ
ฉันไม่ตายหรอก ฉันเหมือนคนจะตายหรือไง
ฉันต้องไม่ตายเด็ดขาด
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีคุณ
นี่มันผิดพลาดไปหมด เราไปเลยได้ไหม
เราไปเม็กซิโกก็ได้นี่ อย่างน้อยเรายังไปนั่นได้
- เราหนีไปได้ - ไม่มีใครหนีทั้งนั้น
- ไม่ๆ ๆ ๆ - ไม่มีใครหนีไปไหน
ไม่มีใครหนีไปไหนทั้งนั้น
มัดสองคนนี่ไว้ ยกเว้นซาร่าห์
เธอต้องบอกมาว่า ซ่อนตัวเลขนั้นไว้ที่ไหน
ไฮ้ ไอ้บ้า
ได้ยินแล้วนี่ ลุกขึ้น ลุกขึ้น
พ่อคะ ได้โปรด
นี่ไงล่ะ เส้นนี้ราคาเท่าไหร่
- แกสัญญาแล้ว เราตกลงกันแล้วไง - นี่ราคาเท่าไหร่
เราตกลงกันแล้ว แกต้องปล่อยครอบครัวฉันไป
ไม่ แกอยู่นี่แหละ
ให้เธอพาหล่อนลงไป
ขอร้อง
ไม่เป็นไรหรอกน่า เอามือแกออกไป - ไปได้แล้ว
ไปๆ
พวกมันจะทำอะไรแม่
พวกมันแค่จะเอาสร้อยคอน่ะ
เธอรู้ไหมว่าพวกเขา คุยอะไรกันในนั้น
- พวกเขาจะฆ่าเรา - แล้วไง หุบปากซะ
พวกเขาจะฆ่าเรา
นายรู้ใช่ไหม ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ขอร้องเถอะนะ อย่าทำร้ายลูกสาวฉัน
- ได้โปรด เธอยังเด็กอยู่เลย - เธอไม่ใช่เด็กแล้ว
ขอร้องล่ะ เธอก็มีลูกใช่ไหม
เธอเป็นแม่คนหรือเปล่า เธอมีลูกไหม
บางทีเธอคงรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
แกไม่รู้เรื่องห่าอะไรของฉันเลย
เฮ้ พอแล้ว ๆ เอาเธอมานี่
พวกเขาจะฆ่าเรา เขาพูดแบบนั้น
ไม่ เขาไม่ทำ
ผมไม่ปล่อยให้เขาทำอะไรคุณหรอก
- เธอพูดอะไรกับแก - หุบปาก
พ่อมีไฟแช็คในกระเป๋าขวา
ลูกหามันได้ไหม
ลูกลองหาได้ไหม
เจอมั๊ย
ได้แล้ว โอเค เอาใส่ในมือพ่อ
ผมจะช่วยคุน ผมจะช่วยคุณ โอเคมั๊ย
- คุณช่วยเธอได้ไหม ช่วยเอเวอรี่ได้ไหม - ได้
- คุณช่วยพาเธอหนีรอดไปได้ไหม - ได้
โอเค นี่อาจจะทำให้เจ็บหน่อยนะ
ผมต้องมัดคุณไว้
ผมต้องมัดคุณไว้ โอเคนะ
ถ้าคุณช่วยเธอ ฉันจะยอมทำทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
- คุณเข้าใจใช่ไหม หือ - อย่าไปฟังนังนี่ อย่าฟัง
ฉันรู้ว่าคุณไม่เหมือนพวกเขา ใช่มั๊ย
- มันเริ่มคลายหรือยัง - ค่ะๆ
- ที่รัก คุณอยู่ไหน - ขึ้นอยู่กับแกแล้วนะ
ดี เพราะถ้าแกทำมันเละ คงถึงเวลาต้องเก็บกวาด
คุณพาเธอหนีรอดไปได้ ฉันจะเป็นของคุณ
แกทำบ้าอะไรอยู่วะ
แล้วแกล่ะทำอะไรอยู่ หน้ากากไปไหนซะล่ะ
เขาถอดหน้ากากแล้ว อย่ามอง
หลับตา หลับตาซะ อย่ามองทางเขา
ก้มลง ก้ม
แกได้ของที่ต้องการแล้วใช่ไหม ไปกันเถอะ
โอเค นายไปเอาเทปวงจรปิด แล้วไปซะ
- ฉันจะจบเรื่องที่นี่เอง - จบเรื่องที่นี่งั้นเรอะ
ไม่ ห้ามใครแตะต้องเธอ เข้าใจมั๊ย
โอเค ได้
เด็กนั่นด้วย
- โอเค เอาตัวเด็กไป เพ็ท - วิ่งๆ ๆ
- โอเคมั๊ย - สาบานต่อพระเจ้า..
ไป
ถ้าทำร้ายเธอ ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก
คิดว่าฉันกลัวเหรอ
อะไร
คุกเข่าลง
แกมันไอ้โง่ หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
ฉันไม่อยากทำแบบนี้หรอกนะ แกยังพอเอาตัวรอดได้
แต่แกห่วงลูกสาวแกแค่ไหนล่ะ
- แกยังพอช่วยเธอได้ - ฉันบอกแล้ว ว่าเราไม่มีอะ
ได้ ถ้าแกต้องการแบบนี้
ฉันจะเอาสร้อยไป แล้วทิ้งไว้ที่นี่ 3 ศพ
ถ้าแกจะฆ่าฉัน ทำไมไม่กล้ามองฉันล่ะ
- มองตาฉันสิ แกไอ้ขี้ขลาด - มันปลอม
- อีกทีซิ - สร้อยคอ เป็นของปลอม
มันเป็นหินที่ชื่อ คิวบิกเซอร์โคเนีย
ซื้อทางเน็ต เส้นละ 99 เหรียญ
โกหก
ห่าเอ๊ย
เธอโอเคมั๊ย
ไม่ต้องมาทำเป็นห่วงฉัน โอเคนะ
แน่ใจนะ เพราะฉันรู้ว่าแม่ ซ่อนยาไวโคดินไว้ที่ไหน
แกจะให้ฉันเชื่อหรือว่า แกซื้อสร้อยปลอมให้เมียแกน่ะ
ฉันขายเส้นจริงไปแล้ว นั่นของเลียนแบบ
แกรู้เรื่องทางภาษาอย่าง..
ที่มาของคำว่า "เพชร" หรือเปล่า
ทำไมแกไม่บอกมาล่ะ ไอ้เฮงซวย
มันมาจากคำในภาษากรีก แปลว่า "แตกไม่ได้"
เพราะเพชรแท้นั้นแข็งสุดๆ ไม่มีทางแตกได้
- ไม่มีทางแตกได้ - พอกันที
- จบกันที - ไม่
นี่พวก ฉันจัดการเอง ให้ฉันจัดการ
งั้นจัดการให้เสร็จ
นั่นดูเหมือนวัตถุที่แข็ง ที่สุดในโลกมั๊ยล่ะ
รู้ไหม นี่ไม่ได้ช่วยแกเลย
เฮ้ ไคล์
รู้เปล่าว่าเมียคนสวยแก นอนกับน้องชายฉันแล้ว
นี่แหละเราถึงได้มานี่
นี่คือเหตุผลที่ฉันเลือกแก
ไคล์ เขาโกหก มองฉันสิ
อยู่บนนั้น ให้ฉันหยิบให้ไหม
อะไรนะ จะให้ฉันแก้มัดเธอเหรอ คิดว่าฉันโง่ใช่ไหม
- อีบ้า นังบ้า - ไปจับนังนั่นมา
ฉันจ่ายไปเยอะเพื่อทำนี่
แต่แก
ฉันจะทำให้ฟรีๆ ฉันจะหักมือแก
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ จากศูนย์รับแจ้งสัญญาณเตือนภัย
เอ่อ เดี๋ยวเราโทรกลับ
เราคุยกันได้หรือยัง ไคล์ เลิกโกหกซะที
ไม่ได้ยินที่แกพูดเลย
รู้ไหมว่ายานี่ เค้าเอาไว้ทำอะไรได้อีก
ฉีดให้ตายไงล่ะ
มันทำให้แกเป็นอัมพาต แต่แกจะยังรู้สึกตัวอยู่
จากนั้นปอดแกจะหยุดทำงาน และแกตาย
แต่ก่อนจะเกิดขึ้น
แกจะได้เห็นตัวเอง ถูกฉันหั่นเป็นชิ้นๆ
สวัสดีค่ะ ดิฉันเคย์ลี่ จากศูนย์รับแจ้งสัญญาณเตือนภัย
เราได้รับสัญญาณเตือน จากที่บ้านของคุณ
คุณคงโทรมาผิด นี่บ้านของคุณมิลเลอร์
ขอพูดกับคุณไคล์ ซาร่าห์ หรือเอเวอรี่เท่านั้น
รอสักครู่
ลุกขึ้น
- อย่าเล่นตลกกับฉัน - ทิ้งปืนลง
แกต่างหากที่ต้องทิ้งปืน
เธอด้วย
อีกอย่าง นั่นปืนยิงตะปู แถมยังไม่ได้เปิดเลย
เอ่อ ขอโทษทีนะครับ คุณว่าจะคุยกับใครนะ
คุณคะ เราได้รับสัญญาณเตือน มาจากที่อยู่คุณ
ไม่ๆ ๆ รอเดี๋ยวๆ เอเวอรี่ คุณคุยสายนี้ที
- เรื่องสัญญาณเตือนภัยน่ะ - ค่ะ นี่เอเวอรี่
ไงคะ มีปาร์ตี้คืนนี้เหรอ
ค่ะ ต้องขอโทษด้วย
เมื่อกี้นั่นแบรด เขาออกจะปัญญาอ่อนน่ะ
ฉันช่วยยังไงได้บ้าง
ค่ะ สัญญาณคุณเตือนขึ้น จึงต้องให้คุณแจ้ง..
พาสเวิร์ดสำหรับหมายเลขนี้
นอกจากจะมีเหตุผลอื่น ที่คุณไม่สามารถพูดออกมาได้
ไม่ค่ะ ไม่ๆ รหัสคือ "เพชร"
ถุกมั๊ย ใช่มั๊ยคะ
ค่ะ ถูกต้อง
สายตรวจถูกส่งไปยังที่อยู่คุณแล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจจะต้องตรวจสอบ..
อย่าค่ะ อย่าทำอย่างนั้น คือพ่อแม่ฉันไม่รู้เรื่องนี้..
ถ้าท่านรู้เข้า คือ ฉันตายแน่
คือว่า นี่เป็นปาร์ตี้ครั้งแรก
และเราต้องรีบทำความสะอาด ต้องอะไรอีก
และฉันก็ให้พาสเวิร์ดไปแล้วนี่ โอเคนะคะ
นะคะ ได้โปรด
ได้ โอเค ครั้งนี้จะยกให้
- ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณค่ะ
ฉลาดมากสาวน้อย
ให้มันจบซะที
โอ้ พระเจ้า
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ ห่าเอ๊ย ฉันเบื่อที่แกโวยวาย อยู่ได้ตลอดเวลา
หุบปากซะ ซาร่าห์
- เป็นความผิดแกเอง - ฉันจัดการเอง ๆ ไอ้น้อง
เชื่อใจกันหน่อยเถอะ แล้วก็เงียบๆ กันซะทีโว้ย
ขอเวลาตั้งสติเดี๋ยว
เอเวอรี่ เงียบ เราจะนั่งคุยกันสักนาที
รู้อะไรไหม ตอนฉันยังเด็ก
รู้ไหม แม่ฉันชอบบอกว่ายังไง
ฉันปวดหัวแบบนี้แหละ ก็เลยกรีดร้อง จนแม่ฉันบอกว่า
"เอไลอัส เงียบซะทีนะ แกทำให้เสียบรรยากาศไปหมด..
คนอื่นที่เค้าไม่เป็นไร จะพลอยแย่ไปด้วย"
ฉันไม่เคยทำอะไรได้ดีสักอย่าง งานที่ฉันทำ..
ก็มีแต่ห่วยๆ ไม่มั่นคง
เอเวอรี่ เงียบซะทีได้ไหม พ่อๆ เขาขอเวลาคิดหน่อย
แต่สิ่งเดียว ที่ฉันทำได้ดี คือค้ายา
ถ้าฉันมีของดี ทุกอย่างก็ไปได้สวย
ฉันทำได้ดีมาตลอด จนเมื่อพวกเขา สั่งของล็อตใหญ่
มูลค่า 180,000 เหรียญ
ตอนที่พวกเขาบอก ฉันก็คิด เฮ้ย นี่มันมากเกินไป
ฉันคงจัดการไม่ได้แน่ แต่ฉันก็คิดๆ ดู
ฉันก็คิดออก
โลกไม่เคยอยู่ข้างฉันเลย ตลอดชีวิตมานี่
ถึงเวลาของฉันกับแฟนซะที
เฮ้พวก ฟังฉันหน่อยสิ
ฉันกำลังเล่าให้แกฟังอยู่นะ
มีคนมาปล้นของเราไป ของมูลค่า 180,000 นั่นแหละ
ไม่ๆ ๆ
ไม่ๆ
แสนแปด.. แกเป็นหนี้หัวโตเลยนะ
- ใช่ แต่ฉันจะหามาคืน - ยังไง
- ไม่ต้องห่วง ว่าจะหามายังไง - เราจะหามาให้ได้
หน้าตามันหล่อนะ
คงน่าเสียดาย ถ้าต้องโดนเฉือนแบบนี้
แต่มันไม่ง่ายแบบนั้น จะให้ไปบอกมันแบบนี้เหรอ..
"โทษทีพวก เราอยากจ่ายคืนให้นะ แต่ฉันโดนปล้นว่ะ"
นั่นแหละ พวกเขาถึงส่งไอ้ยักษ์นี่มาด้วย
เพราะฉันติดหนี้ เจ้านายมันอยู่
แล้วรู้มั๊ยว่า ใครต้องรับผิดชอบ
แกก็รู้ ไอ้พวกค้ายานี่มันโหดแค่ไหน
ดังนั้นจะบอกอะไรให้ เอาเงินแกมาให้ฉัน
แล้วเรื่องนี้ จะได้จบซะที เข้าใจมั๊ย
ฉันตายไป จะได้เงินมากกว่า
ที่รัก ดูนี่
คงไม่ใช่ฉันคนเดียว ที่มีเรื่องปิดบังล่ะมั้ง
แกรู้เรื่องเมียกับน้องชายฉันมาตลอด
ไม่ๆ นี่ฉันเอง
เอ่อ เขาไม่สะดวกคุยตอนนี้
ฉันจะเอาเงินมาคืนแกน่า นั่นแหละที่ฉัน..
โอเคๆ ฉันขอโทษ จะรีบไป
เฮ้พวก โทษทีนะ
ขาเป็นไงมั่ง ขอโทษเรื่องนี้ด้วย
ดูเหมือนแกมีปัญหามากพอดู ก่อนเราจะมาที่นี่
รู้ไหมว่าแกไม่ใช่คนเดียว ที่ต้องเสียเลือด
แกน่าจะช่วยพวกเรา ผ่านเรื่องยุ่งยากนี่ไปได้
- ไม่ - ออกไป นังร่าน
- ถอยไปซะ - แกมันขี้ขลาด รู้ตัวไว้ซะ
แกมันโคตรขี้ขลาด แกทำเละไปหมด
แกจะหวังห่าอะไรอีกวะ
ดูที่แกทำนี่ มันจะเละไปกว่านี้ได้อีกมั๊ย
อ๋อ ได้สิ เหมือนอย่าง ถ้ามีคนมาที่นี่..
ถ้ามีคนเคยมาที่นี่ เพื่ออย่างอื่น ที่ไม่ใช่เงินไงเล่า
แกหมายความว่ายังไง หา หมายความว่ายังไง
แกไม่ควรต้องมาที่นี่ด้วยซ้ำ
- ไม่ๆ แกจะมาทำไม - ทำไมจะไม่ได้
แกจะไปไหน หรือจะไปเจอผู้คนมั่งก็ได้
และฉันค่อยโทรไปหาทีหลัง
เอาว่าฉันช่วยแก จากปัญหาได้ละกัน
ฉันมานี่ ด้วยเหตุผลเดียวกัน
- แกไม่ได้กินยาแล้วใช่ไหม - อะไร
- แกไม่ได้กินยาแล้วใช่ไหม - ยา นี่ไง
ตบตาอะไรฉันอีก เอามาดูหน่อย
อย่า..
หมอแกมันเฮงซวย
เขาสั่งจ่ายลูกอม ให้คนโรคจิตหรือวะ
อย่าไปไหน
นี่มันดึกไปหน่อยมั๊ยครับ ที่มากดเรียกตอนนี้น่ะ
ขออภัยครับ คุณมิลเลอร์ ผม จนท.เคลลี่ จากหน่วยรับแจ้งเตือน
เราได้รับสัญญาณเตือนมา ก่อนหน้านี้
อ๋อ ใช่ๆ นั่นลูกสาวผมเอง
เธอพาเพื่อนมาที่นี่ โดยไม่บอกเราก่อน
เราจัดการเรียบร้อย เราทำโทษเธอแล้ว
รับรองได้เลย
โทษทีครับ แต่เมื่อการตรวจ ของตำรวจถูกยกเลิก
ตามขั้นตอนของ หน่วยรับแจ้งเตือน..
ผมต้องมีลายเซ็น ของคนในครอบครัว
เอาเป็นว่า เราเข้านอนกันหมดแล้ว
- คือว่า ขอบคุณที่แวะมาดูนะครับ - งั้นผมต้องรายงานตำรวจ
ขอเวลาเดี๋ยว
ไคล์ ฉันรักคุณ
- มันไม่สำคัญหรอก - คุณควรได้รู้
- มันไม่สำคัญ - เชื่อฉันสิ ได้โปรด
แต่มันสำคัญกับฉัน
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องวุ่นวาย
ผมต้องการแค่ลายเซ็น ของคนในครอบครัว
ครับ ไม่มีปัญหา
ขออภัยที่คุณต้องลำบากมานี่ โดยที่ไม่มีเรื่องอะไร
ให้เซ็นตรงไหนครับ
บ้าเอ๊ย
เป็นบ้าไปหรือไงวะ ไอ้โรคจิต
ดูตัวเองซะก่อน ใครกันแน่ที่โรคจิต
ฉันหรือคนที่คุยกับเจ้าหน้าที่ ทั้งที่มีเลือดเปรอะเต็มหน้า
รีบไปจากที่นี่กันได้แล้ว
ฉันรู้จักหมอนี่ เข้าเข้าเวรแทนฉันคืนนี้
554 เรียกศูนย์
1098 บ้านคุณมิลเลอร์ เรียบร้อยดื
เกมจบแล้ว
อย่าๆ ได้โปรดหยุดเถอะ
ฉันจะให้เงินคุณ 2 แสน ได้โปรดเถอะๆ
ที่รัก กลับบ้านกันเถอะ พอแล้ว ไปเถอะ
ไม่เข้าใจเหรอ ไม่มีบ้านแล้ว
ไม่ได้เงิน ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว หมดทุกอย่าง
เดี๋ยวๆ ฉันรู้จักคนชื่อเจค เขามีเงิน
กองเป็นตั้งๆ เลย เขาสะสมไว้เผื่อมีก่อการร้าย
- เธอป่วนพวกเราอยู่ - จริงๆ เขาให้ฉันดู
ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่ได้โกหก
ฉันเอาเงินนั่นให้คุณได้ ได้โปรดเถอะ ไม่มีระบบอะไรป้องกันเลย
- ที่ไหน - ห่างจากนี่ไป 20 นาที
- แค่ 20 นาที - เอเวอรี่
แม่ หนูรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ เชื่อหนูนะ
นายเชื่อจริงๆ เหรอ
เงินไม่มี เพชรก็ไม่ได้
ทีนี้เราจะให้เด็กวัยรุ่น ไปกดเอทีเอ็มมาให้เหรอ
แล้วแกมีความคิดดีกว่านี้มั๊ยล่ะ
หนีไปเลย ไม่ต้องกลับมาหาเรา
ได้ยินมั๊ย ไม่ต้องกลับมานี่
- เอเวอรี่ๆ - มานี่
- พาเธอไปข้างบน - เอเวอรี่ ไม่
ถ้าเธอเห็นใคร แล้วปากโป้งบอกพวกนั้น
ฉันจะฆ่าพ่อแม่เธอ
นั่นเป็นการลงโทษ ดังนั้นให้รู้ไว้..
ไม่ใช่ฉันที่ฆ่าพ่อแม่เธอ แต่เป็นเธอเอง เข้าใจมั๊ย
ทีนี้ไปเปลี่ยนชุดก่อน
อ้อ คุณ.. พวกคนรวย ไม่สูบบุหรี่สินะ
ซาร่าห์ คุณไม่ต้องกังวล
ผมจะไม่ยอมให้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณแน่
ผมจะดูแลคุณและเอเวอรี่เอง แบบที่เขาไม่เคยทำ
รู้มั๊ย แกพูดถูก
- เขาพูดถูก - ไม่เอาน่า คุณไม่เชื่อใช่ไหมว่า..
ว่าคุณมีส่วนเรื่องนี้น่ะเหรอ ว่าผมเป็นไอ้งั่งใช่ไหม
ว่าความมากตัณหาของคุณ เชื้อเชิญพวกนี้เข้ามา
พระเจ้า เขามันเป็นบ้า
โอ้
ผมขอโทษ โทษทีครับ ได้ยินโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณเป็นอะไรมั๊ย
โทษทีนะ นี่นายกำลังทำอะไรน่ะ
เก็บของได้แล้ว แล้วออกไปจากที่นี่ซะ
ไม่ๆ ผมอยู่ได้
ผมลางานช่วงบ่ายแล้ว
นายต้องไปซะ นายไปได้แล้ว
ซาร่าห์ๆ ๆ
ขอร้องล่ะ ฉันขอดีๆ นะ ไปซะ
- ฉันอยากให้นายออกไปซะ - จริงรึ คุณต้องการแบบนี้เหรอ
หรืออยากได้แบบไหน ก็บอกผมมา
- พูดเรื่องอะไร - แบบนี้ไงไม่ดีหรือ
- ไม่ นี่มันบ้าแล้ว ออกไปซะ - ซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อยสิ
ฉันซื่อสัตย์อยู่แล้ว ฉัน..
ระหว่างเราคงไปกันได้สวย
ฉันจะโทรหาหัวหน้านาย ถ้าไม่รีบออกไปซะ
ฉันจะโทรไปบอกว่า นายทำอะไรที่นี่
- อย่าทำอย่างนั้น - ได้โปรด นายทำให้ฉันกลัวอยู่นะ
ฉันอยากให้นายออกไปซะ
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้อง อยู่อย่างไม่มีความสุข
ฉันมีความสุขดี ฉัน..
ฉันรักสามีของฉัน และอยากให้นายออกไปจากบ้านฉัน
- โอเค - เก็บของ แล้วออกไปซะ
- ผมไปก็ได้ - อย่ามาแตะต้องฉัน
คุณรู้ว่าผมพูดถูก
แกรักเธอรึเปล่า
- เธอก็รักฉันด้วย - งั้นดี เพราะปืนนั่น..
ที่พี่ชายนายจะใช้ยิงเธอ
มันจะฆ่าเธอ แกรู้รึเปล่า
ใช่ จริง ตามแผนการนั่น เขาจะฆ่าเธอ
ถ้าแกรักเธอ พาเธอไป ตามหาเอเวอรี่ แล้วไปจากนี่ซะ
ก่อนที่ไอ้บ้านั่นจะฆ่าเธอ
ที่รัก คุณทำได้ใช่มั๊ย
- ผมจะพาคุณไปเม็กซิโก - จริงเหรอ เราไปรับเธอก่อนได้ไหม
ได้สิ เราจะรับออกมาจากศูนย์เลี้ยงเด็ก ผมจะแต่งงานกับคุณ
- แล้วคุณจะเป็นไงต่อรู้ไหม - คุณจะได้เริ่มชีวิตใหม่
ฉันจะได้เริ่มชีวิตใหม่
แต่ถ้าปรากฏว่าเรื่องปาร์ตี้นั่นมันแหกตาเรา คุณจะทำยังไง
ฉันจะฆ่าหล่อน
ฉันไม่เคย..
ไม่เคยทิ้งเอเวอรี่ ผมรู้ นี่แหละคุณจึงต้อง..
ไปกับเขา และตามหาเธอ
ซาร่าห์ มาเถอะ
- รออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ - มาเถอะซาร่าห์
ไปสิ ถ้าคุณรักผม ไปซะ
ซาร่าห์
แผนการเธอเป็นยังไง คุณหนู
ผู้ชายคนนี้ อยากนอนกับฉัน
ถึงกับยอมจ่าย เป็นแสนเลยเนี่ยนะ
แกคิดว่าแกมีค่าตัว ขนาดนั้นเลยเหรอ
แกคิดว่าตัวเองมีค่า มากกว่าฉันใช่มั๊ย
รู้แผนฉันไหม อยากรู้แผนฉันหรือเปล่า
- หยุดนะ - ฉันจะเข้าไปในนั้น..
แล้วจะเป่าสมองทุกคน
พวกเพื่อนรวยๆ ของแก ปัง ปัง ปัง
เอาให้สมองกระจุย
แล้วฉันก็จะเอาเงินนั่น จากนั้นก็จะกลับมา..
จัดการกับแก
จัดการกับหน้าสวยๆ ของแกซะ
แกรู้ไหม ว่าแกจะทำอะไรได้..
ทำไม่ได้หรอก เพราะแกมันโง่
แกทำอะไรไม่ได้
มาเถอะ ไปกัน ไปกันเถอะ
ไปเถอะ
ซาร่าห์
- แกทำแบบนี้ทำไมวะ - แกจะมาทำร้ายน้องฉันไม่ได้
แกปกป้องมันทำไม
มันนี่แหละที่ทำให้แก ต้องเจอเรื่องแบบนี้ ลองคิดดู
อะไรนะ
พวกนั้นรู้ได้ยังไง ว่าแกจะไปไหน
ว่าแกจะไปรับยาพวกนั้นที่ไหน จริงมั๊ย
- มันขายแก - มันโกหก
แกเลยต้องมานี่ไงล่ะ
เพื่อมาหาราชินีของมัน
นั่นมันโกหก อย่าเชื่อมัน มันโกหก
- แล้ว - แกไปรู้ได้ยังไง
ฉันอยู่นั่นด้วย
เราเอายาแกกลับมา มันอยู่ที่เรา
- ส่วนน้องชายแกได้แสนนึงนั่นไป - ไม่จริง ไม่ๆ ๆ
- หุบปาก - ไม่ มันไม่จริง
ที่แท้ก็คนในครอบครัวแกเอง
มันโกหก มันโกหก
มันตายแล้ว มันตายแล้วเว้ย
- ไป รีบแจ้งตำรวจและหาเอเวอรี่ - ไม่ ฉันไม่ทิ้งคุณ
เฮ้ ฉันมีอะไรให้แก
ปล่อยเธอไป ปล่อยเธอซะ
บอกนายแล้วว่า พวกมันมีเงิน
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
แกเพิ่งทำให้พวกเรา รอดจากเรื่องร้ายๆ นี่
เดี๋ยวแกก็คงจะฆ่าเรา
ใช่ แกรู้ดีนี่ ยังไงมันก็ต้องจบแบบนี้แหละ
มีอะไรสั่งเสียมั๊ย
- ออกไปจากบ้านเราซะ - เพ็ทไปไหน
เธออยู่ไหน แกทำอะไรเธอ
ฉันจะฆ่าแก
แต่ฉันจะฆ่าพ่อแม่แกก่อน
เลือกมาว่าคนไหน เลือกมา
งั้นเลือกให้ก็ได้ แม่แกละกัน
ห่าเอ๊ย เห็นรึยังซาร่าห์
เขาไม่ได้รักเธอ เขารู้ว่าเธอจะทิ้งเขา มาหาฉัน
เขากะจะหย่าเธอ เลยซ่อนเงินไว้ จะได้ไม่ต้องแบ่ง
ไหนล่ะ ไคล์ ที่แกคร่ำครวญ
แล้วทำเป็นว่า แกหมดตัว
ฉันแค่ซ่อนมันไว้ให้ครอบครัว ไม่ให้ธนาคารจะมายึดไปได้
มันเป็นเงินจากการขายสร้อยคอนั่น ฉันซ่อนไว้ เก็บให้ครอบครัวเรา
งั้นก็ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ซาร่าห์ คุณมาช่วยผม จัดการกับเงินนี่กันเถอะ
หือ
- อะไร ไคล์ - วิ่ง
- อย่าๆ ๆ - วิ่ง
- ไคล์ ไม่ ๆ - เราต้องรีบไป
- ไม่นะ ไคล์ - ซาร่าห์
- พาเอเวอรี่ไป - ไคล์ ไคล์
เอเวอรี่ รีบหนีได้แล้ว
ซาร่าห์
- วิ่งเร็วแม่ - เอเวอรี่
เร็วเข้า
ปล่อย.. ครอบครัว.. ของฉัน
ไป
- อย่า อย่า - หลีกไป
งั้นแกก็ต้องยิงฉัน
ผมไม่คิดจะทำร้ายคุณ ผมรักคุณ
ถ้าคุณรักฉัน ก็ส่งปืนมา
ช่วยผมนะ ช่วยผมที
ส่งปืนนั่นมา ได้โปรด โจน่าห์
ผมรู้ว่าคุณ ต้องกลับมาช่วยผม
ใช่ๆ ถูกแล้ว
ฉันรักคุณ มาเถอะ ส่งปืนมา ไม่เป็นไร
- ฉันจะช่วยคุณเอง - แกโกหก
แกพยายามจะปกป้องมันน่ะสิ
ถ้าผมตาย คุณต้องตายพร้อมกับผมนะ
เราเป็นของกันและกัน
ผมขอโทษ
- เรื่องสร้อยคอคุณ - ไม่เป็นไร มันไม่สำคัญ
- ผมทำประกันไว้ ถ้าผมเป็นอะไรไป.. - คุณจะไม่เป็นอะไร
พวกเราต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
แม่ ตำรวจมาแล้ว พ่อ..
ไม่เป็นไรแล้วแม่ ตำรวจมากันแล้ว
ตำรวจมาแล้ว พ่อต้องไม่เป็นไร
ซับไทยแปลโดย Gimkung Hidef gimkunghidef@gmail.com